1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:01:16,000 --> 00:01:18,417 Χαλαρώστε με τον πύθωνα. 4 00:01:18,500 --> 00:01:22,417 Δεν θα αστειευόμουν για τα φίδια εδώ γύρω. 5 00:02:02,083 --> 00:02:03,542 Αγγλος στρατιώτης! 6 00:02:04,542 --> 00:02:05,792 Πήγε καλά; 7 00:02:46,792 --> 00:02:47,792 Τι στο διάολο; 8 00:03:00,708 --> 00:03:02,458 Κόλαση. Όχι. 9 00:03:02,542 --> 00:03:03,792 Κόλαση, όχι. 10 00:03:11,042 --> 00:03:12,542 Όχι. 11 00:03:35,208 --> 00:03:37,708 Όχι, όχι. 12 00:03:37,833 --> 00:03:38,625 Στάση. 13 00:03:38,708 --> 00:03:40,083 Όχι! 14 00:04:33,125 --> 00:04:35,833 -Γειά σου. -Γειά σου! 15 00:04:35,917 --> 00:04:38,875 Θα μπορούσες να κάνεις μια προσπάθεια, Τζαζ. Πήρατε μόνο μενού; 16 00:04:38,958 --> 00:04:40,958 Μπορούμε να έχουμε άλλα τρία μενού παρακαλώ; 17 00:04:44,875 --> 00:04:49,375 Έχουν μια περιήγηση με καγιάκ κατά μήκος του ποταμού που υποτίθεται ότι είναι απολύτως απίστευτο. 18 00:04:49,458 --> 00:04:53,375 Μπορείτε να δείτε πραγματική ζούγκλα. Ίσως αύριο που τα κορίτσια πάνε για ψώνια; 19 00:04:53,458 --> 00:04:55,333 Σίγουρα. 20 00:04:55,417 --> 00:04:58,375 Γιατί να το κάνουμε; μάλλον ψώνια παρά καγιάκ; 21 00:04:58,458 --> 00:05:03,250 Γιατί επέμενες ένα δωμάτιο-ντουλάπα σε κάθε δωμάτιο στο νέο σπίτι, 22 00:05:03,375 --> 00:05:06,333 όχι μόνο τα υπνοδωμάτια. Η κουζίνα έχει επίσης ένα. 23 00:05:06,417 --> 00:05:08,833 Ακούστε αυτούς τους δύο. 24 00:05:08,917 --> 00:05:12,417 Λένε κορίτσια δεν μπορώ να πάω να κωπηλατήσω μαζί τους. 25 00:05:12,500 --> 00:05:16,750 Θα υπάρχουν φίδια και πιθανότατα κροκόδειλοι εκεί. 26 00:05:16,833 --> 00:05:19,708 Φοβάσαι μέχρι θανάτου βλέποντας μια αράχνη. 27 00:05:19,792 --> 00:05:22,917 Δεν το αντέχουμε αυτό, έτσι, Μάγια; 28 00:05:25,125 --> 00:05:27,583 - Έρχομαι μαζί. - Τότε το λέμε. 29 00:05:27,667 --> 00:05:29,167 Τότε το λέμε. 30 00:05:35,000 --> 00:05:37,083 Τέλεια, ευχαριστώ. 31 00:05:37,167 --> 00:05:39,417 Θα ήθελα να σας πω ένα πράγμα. 32 00:05:39,500 --> 00:05:40,875 Έτσι ώστε... 33 00:05:40,958 --> 00:05:45,042 Δεν θέλω να κάνω κάτι μεγάλο από αυτό, αλλά ευχαριστώ που ήρθες. 34 00:05:45,125 --> 00:05:47,708 Χαιρόμαστε που θελήσατε να έρθετε, 35 00:05:47,792 --> 00:05:48,833 οι καλύτεροί μας φίλοι. 36 00:05:48,917 --> 00:05:52,333 Δεν μπορούμε να φανταστούμε κάποια καλύτερη παρέα στο ταξίδι. 37 00:05:52,417 --> 00:05:55,542 Τότε έχουμε κάτι που θα θέλαμε να γιορτάσουμε. 38 00:05:55,625 --> 00:05:58,083 Σήμερα επιτέλους έχω... 39 00:06:00,750 --> 00:06:03,917 Έχω πουλήσει την εταιρεία. 40 00:06:04,000 --> 00:06:06,583 - Τα χρήματα μπήκαν στον λογαριασμό. -Ω, ουάου. 41 00:06:06,667 --> 00:06:07,375 Τι κουλ. 42 00:06:07,458 --> 00:06:11,375 Θα ήθελα να το γιορτάσω με ένα μικρό δώρο για εσάς. 43 00:06:11,458 --> 00:06:15,000 Καλύπτουμε τον λογαριασμό για όλο το ταξίδι. Πληρώνουμε για όλα. 44 00:06:15,125 --> 00:06:19,375 Ουάου, Ρίτσι. Πόσο γενναιόδωρη εκ μέρους σου. 45 00:06:19,458 --> 00:06:20,833 Ευχαριστώ. 46 00:06:20,917 --> 00:06:22,708 Σίγουρα είναι, AJ; 47 00:06:24,042 --> 00:06:26,417 ΩΧ; 48 00:06:26,542 --> 00:06:30,000 Τότε έτσι. Μπράβο στους καλύτερους φίλους. 49 00:06:30,083 --> 00:06:31,792 -Λεκάνη. - Τα καλύτερα αδέρφια. 50 00:06:53,542 --> 00:06:56,292 Πληρώνει για τις διακοπές μας. 51 00:06:56,375 --> 00:06:58,417 Δεν πιστεύει ότι μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά; 52 00:06:58,500 --> 00:07:04,417 Εσείς και αυτός ήμασταν καλύτεροι φίλοι από το σχολείο μόλις πούλησε την εταιρεία για πολλά χρήματα. 53 00:07:04,500 --> 00:07:07,625 - Θέλει απλώς να μοιραστεί. -Μερίδιο; 54 00:07:09,625 --> 00:07:12,875 Εκεί το ξεκίνησε η παρέα στη φοιτητική μας αίθουσα. 55 00:07:12,958 --> 00:07:15,833 Έπρεπε να με ρωτήσει να είσαι μέσα σε αυτό τότε, 56 00:07:15,917 --> 00:07:17,833 δεν το κράτησε για τον εαυτό του. 57 00:07:17,917 --> 00:07:20,458 Τότε δεν θα έπρεπε ζητήστε από τον πατέρα σας δουλειά. 58 00:07:20,542 --> 00:07:22,292 -Εσύ... - Κλείσε το τηλέφωνο. 59 00:07:22,375 --> 00:07:26,333 Όλοι ξέρουν ότι πήρα τη δουλειά ότι παντρεύτηκα την κόρη του αφεντικού. 60 00:07:28,542 --> 00:07:31,625 Εδώ οι τοίχοι πρέπει να είναι λεπτοί από χαρτί. 61 00:07:32,667 --> 00:07:34,917 Να κάνουμε λίγο ακόμα φασαρία; 62 00:07:35,917 --> 00:07:37,500 Έχω κάλυψη. 63 00:07:37,583 --> 00:07:39,000 Αυτή είναι η δουλειά. 64 00:07:40,583 --> 00:07:43,167 Γεια σου Felix. Πώς είναι; 65 00:07:43,292 --> 00:07:45,333 Είμαστε στη μέση του πουθενά. 66 00:07:47,167 --> 00:07:49,042 Πες ένα γεια στον μπαμπά από εμένα. 67 00:07:49,125 --> 00:07:50,333 Νομίζεις έτσι; 68 00:07:52,833 --> 00:07:56,708 Δικαιολογία. Ναι, είναι τρελό. Δεν υπάρχει πουθενά κάλυψη. 69 00:08:37,708 --> 00:08:39,000 γρύλισμα, γρύλισμα. 70 00:08:39,083 --> 00:08:40,500 Το όνομά μου είναι Νικ. 71 00:08:40,583 --> 00:08:44,625 Θα σε ξεναγήσω στο ποτάμι. Έχει κάνει κανένας από εσάς καγιάκ στο παρελθόν; 72 00:08:44,708 --> 00:08:46,125 -Οχι. - Κανένας κίνδυνος. 73 00:08:46,208 --> 00:08:49,458 Όλοι χρειάζεστε σωσίβια. 74 00:08:51,542 --> 00:08:52,667 Προχωρήστε. 75 00:08:52,750 --> 00:08:53,625 Ευχαριστώ. 76 00:08:53,708 --> 00:08:55,208 - Ένα για σένα. -Ευχαριστώ. 77 00:08:55,333 --> 00:08:57,208 Ένα για σένα και ένα για σένα. 78 00:08:57,333 --> 00:08:58,458 Προχωρήστε. 79 00:08:58,542 --> 00:09:01,000 -Ένα ροζ; - Είναι στο μέγεθός σου. 80 00:09:01,083 --> 00:09:04,083 - Νομίζω ότι θα το παρατήσω. - Ούτε σακάκι, ούτε καγιάκ. 81 00:09:05,458 --> 00:09:07,083 Όλοι χρειάζονται βρεγμένα παπούτσια. 82 00:09:07,167 --> 00:09:08,667 Πρέπει να έχω τα μεγέθη σου. 83 00:09:10,083 --> 00:09:13,625 Ταιριάζουν με τα μάτια σου. Με την ευκαιρία... Αυτή η περιοδεία κοστίζει πολύ, 84 00:09:13,708 --> 00:09:15,917 αλλά δεν πειράζει, θα το πάρω. 85 00:09:27,250 --> 00:09:28,375 Οπότε ναι. 86 00:09:28,458 --> 00:09:31,792 Καλός. Και ο σύντροφός σου; 87 00:09:31,875 --> 00:09:32,667 Ναι, εντάξει. 88 00:09:32,750 --> 00:09:34,667 Με συγχωρείτε. 89 00:09:34,750 --> 00:09:36,458 -Ευχαριστώ. -Ναι λοιπόν. 90 00:09:36,542 --> 00:09:38,083 Μετά μείνατε οι δυο σας. 91 00:09:43,542 --> 00:09:45,875 Υπάρχουν κροκόδειλοι εδώ; 92 00:09:45,958 --> 00:09:48,083 Η ιδέα είναι να μείνεις στο καγιάκ. 93 00:09:49,750 --> 00:09:52,333 Δεν ήταν ούτε ναι ούτε όχι. 94 00:09:52,417 --> 00:09:55,792 - Ίσως αυτή ήταν μια κακή ιδέα. - Θα είναι μια χαρά. 95 00:10:02,833 --> 00:10:03,708 Κρίκι. 96 00:10:03,792 --> 00:10:04,667 Ρίτσι! 97 00:10:04,750 --> 00:10:05,917 Κλείνω το τηλέφωνο! 98 00:10:06,000 --> 00:10:07,583 Στάση! 99 00:10:09,125 --> 00:10:10,625 Μείνε κοντά. 100 00:10:17,208 --> 00:10:18,833 Ε; Θα πάρει το δικό του σκάφος; 101 00:10:18,917 --> 00:10:21,458 «Καγιάκ» λέγεται. Ήρεμος και προσεκτικός. 102 00:10:21,542 --> 00:10:23,417 Πρέπει να κρατήσεις έναν τέλειο ρυθμό. 103 00:10:23,500 --> 00:10:25,667 -Ω. -Διατηρήστε τέλειο ρυθμό. 104 00:10:25,750 --> 00:10:29,708 Διατηρήστε ορθή γωνία με τους αγκώνες σας. Εδώ είναι τα χέρια σας. 105 00:10:29,792 --> 00:10:31,417 Μια ορθή γωνία εδώ. Οπότε ναι. 106 00:10:33,875 --> 00:10:36,542 - Είσαι φυσικό ταλέντο. -Σταματήστε το styling. 107 00:10:36,625 --> 00:10:38,042 Αυτό είναι καλό. Καλό, καλό. 108 00:10:38,125 --> 00:10:41,542 -Κάτσε κάτω! -Είσαι φυσικό ταλέντο! 109 00:10:41,625 --> 00:10:42,583 Ω. 110 00:10:42,667 --> 00:10:45,125 Πρέπει να κρατήσεις τον ρυθμό. 111 00:10:45,208 --> 00:10:47,708 Οπότε ναι. Στην απέναντι πλευρά. 112 00:10:54,375 --> 00:10:56,542 Πεινάτε για μια μικρή περιπέτεια; 113 00:10:56,625 --> 00:10:59,375 Θα μπορούσαμε διανυκτέρευση και πάρτε δύο ημέρες. 114 00:10:59,500 --> 00:11:00,792 - Έξω στη ζούγκλα; -Ναί. 115 00:11:00,875 --> 00:11:04,792 Χρειαζόμαστε περισσότερο εξοπλισμό και το τζιπ μπορεί να μας συναντήσει παρακάτω. 116 00:11:06,208 --> 00:11:09,125 Ναι... Σίγουρα, το δουλεύουμε. 117 00:11:09,208 --> 00:11:12,000 Τότε ξέρουμε ποιος αποφασίζει. Ναι. 118 00:11:13,042 --> 00:11:14,875 Ερχομαι. Υπάρχει ρεύμα εκεί που πάμε. 119 00:11:14,958 --> 00:11:17,958 Μπορεί να πιτσιλίσει λίγο. Τοποθετήστε κινητά και τιμαλφή εδώ. 120 00:11:18,042 --> 00:11:18,875 Σίγουρα. 121 00:11:18,958 --> 00:11:21,417 Είναι αδιάβροχο και επιπλέει. 122 00:11:23,042 --> 00:11:28,333 Το βλέπουμε ως μέρος της εμπειρίας για λίγες μέρες χωρίς τεχνολογία. 123 00:11:28,417 --> 00:11:29,542 Όχι, ευχαριστώ. 124 00:11:29,667 --> 00:11:32,542 Το χρηματιστήριο δεν καταρρέει μόνο επειδή ότι παραλείπετε το κινητό τηλέφωνο. 125 00:11:32,625 --> 00:11:35,708 -Σε ποιον θα λείψεις; - Δεν υπάρχει ακόμα καμία κάλυψη εκεί. 126 00:11:36,750 --> 00:11:38,625 Εντάξει, ευχαριστώ. 127 00:11:38,708 --> 00:11:41,458 Είναι περίπου δύο μέρες. 128 00:11:44,833 --> 00:11:46,875 Εντάξει τότε. 129 00:11:46,958 --> 00:11:48,792 Συμβιβαστικά πράγματα σε αυτό; 130 00:11:50,542 --> 00:11:52,167 Είναι τόσο συναρπαστικό. 131 00:12:15,167 --> 00:12:17,083 Ελέγξτε εκεί. 132 00:12:35,083 --> 00:12:42,083 Ο θρύλος λέει ότι το ποτάμι δημιουργήθηκε από τα δάκρυα μιας θεάς που έκλαψε 133 00:12:42,167 --> 00:12:44,375 όταν είδε την παρθένα ομορφιά. 134 00:12:46,167 --> 00:12:49,125 Πόσο τυχερός είσαι που πρέπει να είναι εδώ έξω κάθε μέρα. 135 00:12:49,208 --> 00:12:51,125 Είναι τόσο γαλήνιο. 136 00:12:51,208 --> 00:12:54,500 Είναι ειρηνικά τώρα, αλλά περιμένετε μέχρι να κατασκηνώσουμε απόψε. 137 00:12:54,583 --> 00:12:56,625 Η ζούγκλα αλλάζει τη νύχτα. 138 00:12:59,042 --> 00:13:01,458 -Πόσο καιρό δουλεύεις εδώ; - Όλη τη ζωή. 139 00:13:01,542 --> 00:13:06,333 Ο μπαμπάς ήταν ξεναγός για 40 χρόνια και ο παππούς του, ο προπάππους μου, 140 00:13:06,417 --> 00:13:08,833 ήταν ένας από τους πρώτους από το εξωτερικό που ήρθαν εδώ. 141 00:13:08,917 --> 00:13:11,208 Αλλά δυστυχώς έτσι... 142 00:13:11,292 --> 00:13:12,667 Τι έγινε; 143 00:13:13,500 --> 00:13:15,167 Λοιπόν, αυτός... 144 00:13:16,417 --> 00:13:18,167 Εξαφανίστηκε. 145 00:13:18,250 --> 00:13:20,792 - Εξαφανίστηκε; -Ναί. 146 00:13:20,875 --> 00:13:24,625 Ανακάλυψε μια φυλή ανθρώπων εδώ και μετά μια μέρα... 147 00:13:24,708 --> 00:13:26,167 ...δεν γύρισε. 148 00:13:26,333 --> 00:13:27,792 Κανείς δεν έκανε. 149 00:13:27,875 --> 00:13:32,083 Αν δεν γύρισε, πού το ξέρουν ότι υπάρχει φυλή εδώ; 150 00:13:32,167 --> 00:13:35,292 Λοιπόν, γιατί βρήκαν τα υπάρχοντά του 151 00:13:35,375 --> 00:13:38,583 ακόμη και ανθρώπινα περιττώματα 152 00:13:38,667 --> 00:13:40,958 που περιείχε υπολείμματα ανθρώπινων οστών. 153 00:13:42,000 --> 00:13:43,500 Μαλακίες! 154 00:13:43,583 --> 00:13:45,667 Όχι, κλείσε το τηλέφωνο. Ανθρώπινα σκατά. 155 00:13:49,333 --> 00:13:52,542 Λες να είναι κανίβαλοι; 156 00:13:52,625 --> 00:13:54,958 Είναι ήρεμο. Κρατάμε αποστάσεις. 157 00:13:55,042 --> 00:13:56,125 Τι ανακούφιση. 158 00:13:57,708 --> 00:14:00,458 Λες να είναι ακόμα εκεί; 159 00:14:00,542 --> 00:14:03,875 Λοιπόν, ήταν εδώ πρώτα. Αυτό είναι το σπίτι τους. 160 00:14:03,958 --> 00:14:07,125 Αν τα αφήσετε ήσυχα είναι ακίνδυνα, 161 00:14:07,208 --> 00:14:11,125 αλλά τα τελευταία εκατό χρόνια προσπάθησαν ξένοι να πάρουν τη γη τους, 162 00:14:11,208 --> 00:14:15,917 κλέψουν το διαμάντι τους και κόβουν τα δέντρα τους. 163 00:14:16,000 --> 00:14:18,833 Η αποψίλωση των δασών τους έχει οδηγήσει βαθιά μέσα στη ζούγκλα. 164 00:14:18,917 --> 00:14:24,458 Έχουν όλο και λιγότερα ζώα για να τραφούν, έτσι μπορείτε να φανταστείτε ότι απελπίζονται. 165 00:14:25,500 --> 00:14:26,667 Πεινασμένος. 166 00:14:28,000 --> 00:14:29,958 Η περιοχή τους είναι πλέον προστατευμένη. 167 00:14:31,417 --> 00:14:32,875 Είναι απαγορευμένη περιοχή. 168 00:14:52,292 --> 00:14:54,292 Οπότε ναι. Πάει καλά. 169 00:14:54,375 --> 00:14:56,333 Οπότε ναι. 170 00:14:57,250 --> 00:14:58,667 Πολύ καλό. 171 00:14:58,750 --> 00:15:01,833 -Πρέπει πραγματικά να κατουρήσω. -Κανένα πρόβλημα. 172 00:15:04,750 --> 00:15:06,458 τα πας καλα; 173 00:15:17,083 --> 00:15:18,583 Αλλά σοβαρά; 174 00:15:21,417 --> 00:15:23,667 Σου είπα να σώσεις το νερό. 175 00:15:31,417 --> 00:15:33,417 Σίγουρα μπορείς να πελαγώσεις στο ποτάμι. 176 00:15:38,792 --> 00:15:40,083 Νιώθεις καλά; 177 00:15:42,000 --> 00:15:43,667 Μπορούμε να επιστρέψουμε; 178 00:16:13,917 --> 00:16:17,375 ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ 179 00:16:20,917 --> 00:16:22,917 Τώρα οδηγούμε. 180 00:16:23,000 --> 00:16:25,542 Λοιπόν. Τώρα εκπέμπουμε απευθείας από τη ζούγκλα. 181 00:16:25,625 --> 00:16:26,750 Γεια σου μαμά! 182 00:16:26,833 --> 00:16:30,750 Γειά σου. Εδώ έχετε το κανάλι που σε ταξιδεύει σε μέρη όπως... 183 00:16:31,583 --> 00:16:34,083 ...άλλοι δεν τολμούν. Ελέγξτε τις μαλακίες. 184 00:16:34,167 --> 00:16:39,083 Ίσως υπάρχουν αγριολούλουδα εκεί. Μπούχου, καημένα λουλουδάκια. 185 00:16:39,167 --> 00:16:40,750 Γάμα το, μπαίνουμε. 186 00:16:40,833 --> 00:16:44,417 - Υπομονή, τα λέμε σύντομα. -Πόσες απόψεις έχουμε; 187 00:16:44,500 --> 00:16:46,917 Έχουμε 30.000 προβολές. Τι φοβερό. 188 00:16:47,000 --> 00:16:48,625 - Να ξεκινήσουμε; -Ναί. 189 00:16:48,708 --> 00:16:49,708 Καλά. 190 00:17:28,583 --> 00:17:30,125 Ντάνι; 191 00:17:37,667 --> 00:17:39,167 Ντάνι; 192 00:17:42,917 --> 00:17:44,917 Ντάνι, τι κάνεις; 193 00:17:48,833 --> 00:17:50,375 Ντάνι; 194 00:17:58,875 --> 00:18:00,167 Εσύ Jasmine. 195 00:18:00,333 --> 00:18:05,167 Μετά από αυτό το ταξίδι, στις επόμενες διακοπές, οπότε ίσως μπορούμε να νοικιάσουμε ένα γιοτ στην Καραϊβική. 196 00:18:05,292 --> 00:18:07,833 Ίσως είναι λίγο πιο ανοιχτό εκεί. 197 00:18:07,917 --> 00:18:09,208 - Άσε το κάτω! -Συγνώμη. 198 00:18:09,333 --> 00:18:11,208 -Εγώ έφταιγα. -Σταμάτα, AJ. 199 00:18:11,333 --> 00:18:13,500 Έχεις λοιπόν τη μητέρα σου μαζί σου; 200 00:18:30,958 --> 00:18:35,042 Ακούστε σας. Είναι ένα μωρό πύθωνα. Δεν είναι επικίνδυνο. 201 00:18:35,125 --> 00:18:36,750 Δεν μπορεί να σας βλάψει. 202 00:18:36,833 --> 00:18:41,167 - Θα μπορούσες να το πεις λίγο νωρίτερα. -Ήσουν απασχολημένος να ουρλιάζεις. 203 00:18:41,250 --> 00:18:43,042 Είσαι ηλίθιος! 204 00:18:43,125 --> 00:18:45,333 - Ναι, αλλά ένας ξερός ηλίθιος. -Είσαι στεγνός; 205 00:18:45,417 --> 00:18:47,917 - Όχι πολύ περισσότερο. - Σταμάτα, Ρίτσι. 206 00:18:48,833 --> 00:18:50,583 Όχι, όχι, Ρίτσι! 207 00:18:53,042 --> 00:18:54,917 -Κόλαση! -Ποιος είναι στεγνός τώρα; 208 00:18:59,708 --> 00:19:01,458 Κόλαση, το τηλέφωνό μου. 209 00:19:01,542 --> 00:19:03,458 - Το κινητό μου. -Ναι λοιπόν. Έλα εδώ. 210 00:19:03,542 --> 00:19:05,958 -Έλα εδώ. σε έχω. -Ευχαριστώ. 211 00:19:15,667 --> 00:19:17,500 Είναι εκεί. 212 00:19:17,583 --> 00:19:21,667 Βουτάει στον Θεό ξέρει τι, αλλά είναι το κινητό που σκέφτεσαι; 213 00:19:24,333 --> 00:19:25,625 Είναι τελείως βυθισμένο. 214 00:19:25,750 --> 00:19:27,625 Τι έχετε στο τηλέφωνό σας, τέλος πάντων; 215 00:20:40,167 --> 00:20:41,875 Κόλαση! 216 00:21:07,375 --> 00:21:09,792 Έλα, έλα. 217 00:21:32,833 --> 00:21:37,500 Αν κάποιος το δει αυτό… 218 00:21:39,958 --> 00:21:42,208 Σκότωσαν τον Ντάνι. 219 00:21:43,208 --> 00:21:46,208 Δεν ξέρω τι είναι. 220 00:21:54,208 --> 00:21:56,625 Όχι, όχι, όχι! 221 00:22:25,333 --> 00:22:27,708 -Καλά τα πας; -Νομίζω πως ναι. 222 00:22:28,875 --> 00:22:31,375 Πήδηξε επάνω. Θα πάμε εκεί. 223 00:22:38,917 --> 00:22:41,000 Πρέπει να το βάλετε σε ρύζι. 224 00:22:42,875 --> 00:22:45,042 Ακριβώς, ναι. 225 00:22:45,125 --> 00:22:47,875 Απλά θα πάω στο κατάστημα και αγοράστε μερικά. 226 00:22:55,500 --> 00:22:59,417 Πώς πιστεύει ότι θα το καταφέρουμε; Κανένα στην ιστορία του κόσμου 227 00:22:59,500 --> 00:23:01,750 ήρθε στη ζούγκλα και μπόρεσε να… 228 00:23:01,833 --> 00:23:03,167 Διορθώθηκε. 229 00:23:13,292 --> 00:23:14,875 Ευχαριστώ, Νίκο. 230 00:23:15,708 --> 00:23:17,750 Τι καλό να έχεις έναν άντρα που μπορεί. 231 00:23:17,833 --> 00:23:18,958 Ευχαριστώ, Νίκο. 232 00:23:19,083 --> 00:23:20,833 Ίσως μπορέσετε να πάρετε το γιγάντιο πέος σας 233 00:23:20,917 --> 00:23:24,167 και κόψτε λίγο ξύλα έτσι μπορούμε να ζεσταθούμε. 234 00:23:36,542 --> 00:23:37,958 Τι ήταν αυτό; 235 00:23:38,042 --> 00:23:39,208 Καμία ένδειξη. 236 00:23:40,375 --> 00:23:43,125 - Πλάκα κάνεις τώρα; - Όχι, κατάγομαι από το Ρόμφορντ. 237 00:23:43,208 --> 00:23:46,042 Δεν ξέρω τι ήταν αυτό. 238 00:23:46,167 --> 00:23:49,083 Κανείς δεν ξέρει αρκετά τα μισά από όλα εδώ. 239 00:23:49,167 --> 00:23:51,125 Γι' αυτό λέγεται «ζούγκλα». 240 00:23:52,542 --> 00:23:56,167 -Στις περισσότερες γυναίκες αρέσει αυτή η απάντηση. - Δεν είμαι όπως οι περισσότεροι. 241 00:23:58,750 --> 00:24:00,500 Είστε παντρεμένος; 242 00:24:02,333 --> 00:24:06,000 Ποιος θέλει κάποιον ποιος εξαφανίζεται συνέχεια στη ζούγκλα; 243 00:24:06,083 --> 00:24:08,750 Ίσως κάποιος που θέλει να έρθει μαζί; 244 00:24:13,208 --> 00:24:14,750 Δεν θα είναι ποτέ μοναχικό; 245 00:24:18,167 --> 00:24:24,792 -Πώς γνωριστήκατε με τον AJ; -Χρειαζόταν δουλειά και ο μπαμπάς είχε. 246 00:24:24,875 --> 00:24:29,875 -Αυτό έχεις να πεις; -Ναί. 247 00:24:29,958 --> 00:24:32,458 -Δηλαδή είσαι από το Ρόμφορντ; -Ναί. 248 00:24:32,542 --> 00:24:35,375 Τι κάνει ένα παλικάρι του Έσσεξ μέχρι εδώ; 249 00:24:37,250 --> 00:24:39,833 Σου είπα για τον προπάππου μου. 250 00:24:41,542 --> 00:24:43,792 Εκεί είναι. 251 00:24:43,875 --> 00:24:46,083 Τζορτζ Ρόμπινσον. 252 00:24:46,167 --> 00:24:48,083 Ήταν αρκετά διάσημος στην εποχή του. 253 00:24:48,167 --> 00:24:52,500 Είχα εμμονή μαζί του όταν ήμουν παιδί και κοίταζε συχνά τις φωτογραφίες του. 254 00:24:52,583 --> 00:24:54,583 Ήθελα να γίνω σαν αυτόν. 255 00:24:54,667 --> 00:24:56,750 Μεγάλωσα και ερχόμουν εδώ πιο συχνά. 256 00:24:56,833 --> 00:25:01,167 Έμαθα ότι ήρθε εδώ για χάρη των διαμαντιών και των ζαφείριων. 257 00:25:01,250 --> 00:25:03,833 Ναι, ό,τι μπορούσε να φτάσει στα χέρια του. 258 00:25:03,917 --> 00:25:07,500 Σίγουρα ο προπάππους σου εξαφανίστηκε; 259 00:25:07,583 --> 00:25:10,958 Αλήθεια πιστεύεις ότι… 260 00:25:14,042 --> 00:25:17,042 Ναι, κάτι του συνέβη. 261 00:25:17,125 --> 00:25:18,917 Υπάρχουν περισσότερες ιστορίες. 262 00:25:19,000 --> 00:25:21,333 Ένας τύπος δούλευε κόβοντας δάσος. 263 00:25:21,417 --> 00:25:24,500 Καθάρισαν δέντρα και έγινε πλησιάστε πολύ στη φυλή. 264 00:25:26,708 --> 00:25:29,958 Έχετε δει πώς αράχνες κρατώντας ζωντανές μύγες στο δίχτυ; 265 00:25:31,458 --> 00:25:33,875 Όπως όταν μια γάτα παίζει με ένα ποντίκι. 266 00:25:35,375 --> 00:25:39,708 Οι φάλαινες δολοφόνοι μπορούν να πάρουν μια μικρή γεύση από τη λεία του... 267 00:25:41,042 --> 00:25:43,625 ...πολύ πριν καν επιβραδύνει το θήραμα. 268 00:25:51,750 --> 00:25:54,875 Επίσης σκεφτείτε ότι δεν έχουν ρεύμα. 269 00:25:54,958 --> 00:25:58,042 Δεν έχουν ψυγείο που μπορεί να διατηρήσει το κρέας φρέσκο. 270 00:25:58,125 --> 00:26:02,417 Το θήραμα διατηρείται ζωντανό και κοντά στο χέρι μέχρι να το χρειαστούν. 271 00:26:02,500 --> 00:26:07,417 Γιατί δεν τα δένουν από ένα δέντρο ή να τα βάλουμε σε ένα κλουβί; 272 00:26:07,500 --> 00:26:11,167 Θέλουν να τους κάνουν τόσο αργούς, ότι μπορούν να διδάξουν στα μικρά τους να... 273 00:26:13,750 --> 00:26:16,917 Ο ξυλοκόπος βρήκε πίσω στο ποτάμι πάντως. 274 00:26:19,750 --> 00:26:20,917 Βοηθήστε με! 275 00:26:21,000 --> 00:26:22,542 Μπορεί κάποιος να με βοηθήσει; 276 00:26:27,167 --> 00:26:29,833 Του έκοψαν τα τακούνια σε όλη τη διαδρομή μέσα από το πόδι 277 00:26:29,917 --> 00:26:33,167 και φώναξε για ότι τον κυνηγούσαν παιδιά. 278 00:26:33,250 --> 00:26:35,542 Σαρκοβόρα παιδιά. 279 00:26:35,625 --> 00:26:38,458 -Τι κάνεις; -Πόσο φοβάσαι. 280 00:26:40,208 --> 00:26:43,208 Λέει ξανά ιστορίες φαντασμάτων; 281 00:26:43,333 --> 00:26:44,917 Περιλαμβάνεται στην εμπειρία 282 00:26:45,000 --> 00:26:47,958 να κάτσουν και να τρομάζουν τους τουρίστες; 283 00:26:51,625 --> 00:26:53,458 Έρχεσαι για ύπνο; 284 00:26:53,542 --> 00:26:54,667 Ναί. 285 00:27:00,833 --> 00:27:02,917 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 286 00:27:23,708 --> 00:27:26,958 -Τι λες; - Αυτό είναι καλό. 287 00:27:36,167 --> 00:27:37,583 Καληνύχτα γριά. 288 00:27:37,667 --> 00:27:38,958 Καληνύχτα αγάπη μου. 289 00:27:39,042 --> 00:27:40,625 Καληνύχτα Τζαζ. 290 00:27:40,708 --> 00:27:42,708 Καληνύχτα AJ. 291 00:27:42,792 --> 00:27:44,542 -Καληνύχτα Μάγια. - Καληνύχτα, Τζαζ. 292 00:27:44,667 --> 00:27:47,292 -Καληνύχτα, Ριτς. -Καληνύχτα, Ριτς. 293 00:27:47,375 --> 00:27:49,750 Καληνύχτα Jim-Bob Καληνύχτα Γιάννη 294 00:27:49,875 --> 00:27:51,542 Καληνύχτα Mary-Ellen 295 00:27:56,583 --> 00:27:59,167 Καληνύχτα κανίβαλοι. 296 00:27:59,250 --> 00:28:01,125 Καληνύχτα. 297 00:28:44,083 --> 00:28:45,875 Δώσε μου ένα φιλί. 298 00:28:47,875 --> 00:28:49,125 Ωχ... 299 00:28:50,625 --> 00:28:52,875 Τι σε φοβίζει. 300 00:28:52,958 --> 00:28:54,625 σε θέλω. 301 00:28:54,708 --> 00:28:56,000 Όχι εδώ. 302 00:28:56,083 --> 00:28:58,292 Γιατί όχι; 303 00:28:58,375 --> 00:29:01,167 Γιατί η γυναίκα σου είναι σαν πέντε μέτρα μακριά. 304 00:29:06,250 --> 00:29:11,042 Τι να κάνω με αυτό, λοιπόν; Περπατώ με αυτό όλη μέρα. 305 00:29:11,167 --> 00:29:13,917 -Σχεδόν έβγαλα τα μάτια του κόσμου. -ΩΧ...! 306 00:29:15,708 --> 00:29:18,750 Όλη η ουσία του ταξιδιού ήταν να τους πει. 307 00:29:21,167 --> 00:29:22,500 ΩΧ; 308 00:29:25,500 --> 00:29:27,500 Τι είναι αυτό; 309 00:29:29,208 --> 00:29:31,958 Ίσως πρέπει να περιμένουμε λίγο ακόμα. 310 00:29:32,042 --> 00:29:33,417 Περιμένετε; 311 00:29:35,250 --> 00:29:37,875 Δεν αντέχω να συνεχίσω έτσι. 312 00:29:37,958 --> 00:29:42,917 Να σε δουν στα δωμάτια του ξενοδοχείου, να κρυφτούν και να τριγυρνούν κρυφά και πιστέψτε ότι ο Ρίτσι θα το μάθει. 313 00:29:43,000 --> 00:29:44,708 Αυτό είναι το θέμα. 314 00:29:44,792 --> 00:29:50,208 Γνωρίζω τον Ρίτσι πολλά χρόνια, από πολύ πριν καν τον γνωρίσεις. 315 00:29:50,333 --> 00:29:55,708 - Είναι ο καλύτερός μου φίλος. -Ο καλύτερός σου φίλος με τη γυναίκα του οποίου κοιμήθηκες. 316 00:29:55,792 --> 00:29:59,750 -Όλα έχουν εκτροχιαστεί λίγο. -Λίγο χαμένο; 317 00:29:59,833 --> 00:30:04,583 Απλώς εννοώ ότι είναι λάθος θέση στην εταιρεία για μένα αυτή τη στιγμή. 318 00:30:06,458 --> 00:30:12,333 Ο πατέρας της Μάγια σκοπεύει να παραιτηθεί και κάποιος πρέπει να πάρει τη θέση του. 319 00:30:13,750 --> 00:30:15,167 Θα είναι καλό και για τους δυο μας. 320 00:30:17,917 --> 00:30:20,375 Πρέπει όμως να φύγεις από την εταιρεία. 321 00:30:20,458 --> 00:30:23,583 Την αφήνεις αλλά εξακολουθεί να δουλεύει για τον πατέρα της; 322 00:30:25,708 --> 00:30:27,625 Ω Θεέ. 323 00:30:27,708 --> 00:30:29,458 Δεν πρόκειται να την αφήσεις. 324 00:30:31,625 --> 00:30:38,000 Δεν το ήθελες ποτέ. Είναι πιο σημαντικό για σένα να είσαι κάποιος… 325 00:30:38,083 --> 00:30:40,583 -...παρά να είσαι μαζί μου. -Άκουσέ με. 326 00:30:40,708 --> 00:30:42,667 Στάση. 327 00:30:42,792 --> 00:30:45,708 Τι έκανα όλο αυτό το διάστημα; 328 00:30:45,792 --> 00:30:50,000 -Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε ως συνήθως; -Ως συνήθως; 329 00:30:50,125 --> 00:30:52,625 Θέλεις να μπω στη βάρκα; 330 00:30:52,708 --> 00:30:54,750 και να κάνεις σαν να μην έγινε τίποτα; 331 00:30:56,667 --> 00:30:58,125 Καγιάκ. 332 00:30:58,208 --> 00:31:00,208 Λέγεται «καγιάκ». 333 00:31:00,333 --> 00:31:01,167 ΩΧ! 334 00:31:03,750 --> 00:31:04,750 Που πάτε; 335 00:31:04,833 --> 00:31:07,208 Δεν ξέρεις τι υπάρχει στη ζούγκλα. 336 00:31:10,375 --> 00:31:13,208 Δεν γίνεται χειρότερο από αυτό που υπάρχει εδώ. 337 00:32:06,000 --> 00:32:08,625 Γιατί η πλάτη μου μοιάζει με τσιμέντο; 338 00:32:11,000 --> 00:32:14,458 Ίσως είναι και αυτό που κοιμήθηκα ανάμεσα σε δύο καταραμένα δέντρα! 339 00:32:18,083 --> 00:32:20,625 -Έχει δει κανείς τον Ρίτσι; -Ε; 340 00:32:20,750 --> 00:32:21,958 Έχει φύγει. 341 00:32:22,042 --> 00:32:25,250 -Τι εννοείς έφυγε; - Δεν είναι πια εδώ. 342 00:32:25,375 --> 00:32:28,000 Όχι, μου πήρε το καγιάκ. 343 00:32:28,083 --> 00:32:31,458 -Ε; -Τι έγινε χθες; 344 00:32:31,542 --> 00:32:34,333 Κάτι τον έπιασε να κάνει μια τέτοια βλακεία. 345 00:32:34,417 --> 00:32:38,083 Ακούς! Τώρα φτάνει! Αυτός είναι ο καλύτερός μου φίλος για τον οποίο μιλάς. 346 00:32:38,167 --> 00:32:38,958 Ρίτσι! 347 00:32:39,042 --> 00:32:41,958 -Απλώς υποτίθεται ότι θα μας καθοδηγήσεις. -Εχετε δίκιο. 348 00:32:42,042 --> 00:32:45,792 Τότε ένας από εσάς μπορεί να τους καλέσει στο τζιπ και πες ότι θα αργήσουμε. 349 00:32:45,875 --> 00:32:48,917 Δεν θέλουμε να κολλήσουμε εδώ απόψε. Αλλά δεν λειτουργεί. 350 00:32:49,000 --> 00:32:52,667 Το κινητό σας είναι στην τσάντα στο καγιάκ μου, που πήρε ο καλύτερός σου φίλος. 351 00:32:52,750 --> 00:32:54,417 Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το κινητό σας τηλέφωνο; 352 00:32:54,500 --> 00:32:56,583 Όχι, γιατί το έριξες στο ποτάμι. 353 00:32:56,667 --> 00:32:59,250 - Τώρα δεν λειτουργεί. -Τα κινητά είναι στο καγιάκ; 354 00:32:59,375 --> 00:33:04,833 - Δεν πίστευα ότι θα το έστριβε κανείς. - Παρακαλώ, μπορούμε να προσπαθήσουμε να βρούμε τον Ρίτσι; 355 00:33:04,917 --> 00:33:06,542 Μπορεί να είναι μακριά. 356 00:33:08,333 --> 00:33:10,083 Υπάρχει μόνο ένα ποτάμι. 357 00:33:12,250 --> 00:33:14,208 Βιαστείτε να πακετάρετε. 358 00:33:19,625 --> 00:33:22,458 Πώς θα μπορούσε κάποιος να σε συμπαθήσει να συνεννοηθείς με κάποιον σαν αυτόν; 359 00:33:22,542 --> 00:33:26,750 Απλώς ανησυχεί για τον Ρίτσι. Οι γάμοι δεν είναι πάντα τέλειοι. 360 00:33:26,833 --> 00:33:30,208 Θυμάστε την τελευταία φορά που ήταν τέλειο; 361 00:33:30,333 --> 00:33:32,125 Έλα τώρα πάμε. 362 00:33:57,750 --> 00:33:59,083 Όχι, φτου κι αυτό. 363 00:34:00,958 --> 00:34:02,458 Φτάσαμε πολύ αργά. 364 00:34:02,542 --> 00:34:04,500 Τι εννοείς με αυτό; 365 00:34:04,583 --> 00:34:09,042 Χθες ήταν η πρώτη του φορά στο ποτάμι. 366 00:34:09,125 --> 00:34:11,042 Δεν είχε κωπηλατήσει ποτέ πριν. 367 00:34:12,458 --> 00:34:15,833 Δεν θα έπαιρνε ποτέ αυτή τη διαδρομή. Ποιο δρόμο θα ακολουθούσατε; 368 00:34:17,458 --> 00:34:18,667 Εκεί, λοιπόν; 369 00:34:18,750 --> 00:34:20,208 - Δεν μπορούμε να ακολουθήσουμε αυτόν τον δρόμο. - Γιατί τότε; 370 00:34:20,333 --> 00:34:23,375 - Είναι προστατευόμενος αρχαίος χώρος. -Ποιος νοιάζεται; 371 00:34:23,458 --> 00:34:26,583 - Φτάνουμε στο τζιπ και αναφέρουμε... - Σκατά στο τζιπ. 372 00:34:26,667 --> 00:34:29,167 - Δεν θα τον αφήσουμε. - Κάνουμε όπως έχει προγραμματιστεί. 373 00:34:29,250 --> 00:34:32,667 Είναι, έτσι δεν είναι; Οι άνθρωποι για τους οποίους μίλησες. 374 00:34:32,750 --> 00:34:33,958 Ποιοι άνθρωποι; 375 00:34:34,083 --> 00:34:37,375 Όχι άλλο γράσο για τον ψυχο που ζει στη ζούγκλα. 376 00:34:37,458 --> 00:34:39,750 Ποιοι είναι αυτοί; 377 00:34:39,833 --> 00:34:43,083 Δεν θέλεις να το μάθεις αυτό. Δεν πιστεύουν ούτε στο καλό ούτε στο κακό. 378 00:34:43,167 --> 00:34:46,458 Είμαστε απλώς αποδιοπομπαίοι τράγοι για αυτούς. Αν πεινάσουν, 379 00:34:46,583 --> 00:34:47,750 τότε είμαστε το φαγητό τους. 380 00:34:47,833 --> 00:34:49,708 Θα μας αφήσεις εδώ; 381 00:34:49,792 --> 00:34:51,833 Μένουμε μακριά και το ίδιο κάνουν και αυτοί. 382 00:34:51,917 --> 00:34:53,542 Έτσι ήταν πάντα. 383 00:34:53,625 --> 00:34:56,208 Από τότε που έγινε παππούς αργά ψήνεται στη φωτιά. 384 00:34:57,375 --> 00:34:58,583 Να ρωτήσω ένα πράγμα; 385 00:34:58,667 --> 00:35:00,208 Τα έχεις δει; 386 00:35:01,333 --> 00:35:02,583 Όχι. 387 00:35:02,667 --> 00:35:04,083 Ξέρετε γιατί; 388 00:35:04,167 --> 00:35:05,542 Γιατί δεν υπάρχουν. 389 00:35:05,625 --> 00:35:07,208 -Κάνε ότι θέλεις. -Οχι! 390 00:35:07,375 --> 00:35:09,833 θα το σπάσω αν μας αφήσεις. 391 00:35:09,917 --> 00:35:13,000 Θα πάμε εκεί να τον ψάξουμε και παίρνουμε τις βάρκες. 392 00:35:13,083 --> 00:35:15,750 Συγγνώμη, γαμημένο τζάκερ. 393 00:35:15,833 --> 00:35:19,125 Ή θα έρθεις μαζί ή να κολυμπήσετε στην υπόλοιπη διαδρομή. 394 00:35:19,208 --> 00:35:22,417 -Καταλαβαίνετε; -Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον Ρίτσι. 395 00:35:24,542 --> 00:35:27,458 - Ψάχνουμε τον φίλο σου και μετά φεύγουμε; -Ναί. 396 00:36:01,333 --> 00:36:02,750 Ελεγχος! 397 00:36:06,917 --> 00:36:08,208 που είναι αυτός 398 00:36:09,708 --> 00:36:11,500 που είναι αυτός 399 00:36:16,042 --> 00:36:18,875 Η ξηρή σακούλα έχει φύγει. Τα κινητά δεν είναι εδώ. 400 00:36:22,125 --> 00:36:23,125 Ρίτσι! 401 00:36:23,208 --> 00:36:24,583 Ρίτσι! 402 00:36:30,167 --> 00:36:31,625 Το σωσίβιο του. 403 00:36:34,500 --> 00:36:37,667 μένω. Δεν θα φύγουμε από εδώ χωρίς τα καγιάκ. 404 00:36:37,750 --> 00:36:40,083 Φοβάσαι Ράμπο; 405 00:36:40,167 --> 00:36:42,167 Ναι. 406 00:36:42,250 --> 00:36:43,708 Θα σου δώσω μια ώρα. 407 00:36:43,792 --> 00:36:47,583 Διανυκτέρευση αν θέλεις, αλλά σε μια ώρα φεύγω. 408 00:36:47,667 --> 00:36:48,917 Θα επιστρέψουμε. 409 00:36:49,958 --> 00:36:51,375 Ερχομαι. 410 00:36:52,667 --> 00:36:54,125 Ρίτσι! 411 00:37:12,958 --> 00:37:14,333 Ρίτσι; 412 00:37:18,375 --> 00:37:20,083 Ρίτσι; 413 00:37:24,417 --> 00:37:26,000 Ακούω. 414 00:37:53,750 --> 00:37:55,625 Ρίτσι; 415 00:38:05,708 --> 00:38:06,833 Εκεί πέρα. 416 00:39:04,792 --> 00:39:06,208 Ακούω! 417 00:39:08,500 --> 00:39:10,083 Είμαι εδώ! 418 00:39:21,917 --> 00:39:23,458 Γειά σου! 419 00:40:41,833 --> 00:40:47,000 Σίγουρα ο προπάππους σου εξαφανίστηκε; 420 00:40:49,083 --> 00:40:52,208 Αλήθεια πιστεύεις ότι… 421 00:42:06,000 --> 00:42:07,250 Ρίτσι; 422 00:42:09,000 --> 00:42:10,500 είσαι εσύ 423 00:42:12,833 --> 00:42:14,958 Ρίτσι; 424 00:42:15,042 --> 00:42:16,625 Τι είναι αυτό εκεί; 425 00:42:16,708 --> 00:42:18,625 Πω πω, πόσο τρομακτικό είναι εδώ. 426 00:42:33,208 --> 00:42:34,375 - Ω, Θεέ μου! - Ηλίθιε. 427 00:42:34,458 --> 00:42:36,083 -Τι κάνεις; - Οι εκφράσεις σου... 428 00:42:36,167 --> 00:42:37,708 Ω, γεια. 429 00:42:39,125 --> 00:42:41,083 Γιατί έφυγες από το στρατόπεδο; 430 00:42:41,167 --> 00:42:43,375 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 431 00:42:43,458 --> 00:42:44,917 Το στομάχι μου γκρίνιαζε. 432 00:42:45,000 --> 00:42:47,625 Μάλλον ήπια πάρα πολύ νερό ποταμού. 433 00:42:47,708 --> 00:42:50,250 Ξέρω ότι ήταν ηλίθιο, αλλά ήμουν κουρασμένος. 434 00:42:50,375 --> 00:42:53,458 Κάθισα στο καγιάκ και σκέφτηκα να οδηγήσω, 435 00:42:53,542 --> 00:42:55,333 ίσως βρω το τζιπ. 436 00:42:55,417 --> 00:42:58,625 Ήμουν τόσο χαρούμενος όταν ήρθες εδώ στη σπηλιά. 437 00:42:58,708 --> 00:43:01,833 Είναι μόνο εγώ; αυτό με ενοχλεί στο Action Man; 438 00:43:01,917 --> 00:43:05,083 -Ίσως έπρεπε να τον είχες ακούσει. - Πήρες λάθος δρόμο. 439 00:43:05,167 --> 00:43:07,833 Αυτό το μέρος της ζούγκλας είναι γεμάτο ζόμπι. 440 00:43:07,917 --> 00:43:08,917 Ζόμπι; 441 00:43:09,000 --> 00:43:10,375 Το είπε αυτό; 442 00:43:10,458 --> 00:43:11,917 Τι βλάκας. 443 00:43:12,000 --> 00:43:15,542 Έχει αρχίσει να πιστεύει τις δικές τους ιστορίες για αυτό το μέρος. 444 00:43:15,625 --> 00:43:18,042 Πρέπει να κινηθούμε. 445 00:43:18,125 --> 00:43:19,333 Χρειαζόμαστε τα κινητά τηλέφωνα. 446 00:43:19,417 --> 00:43:22,750 Πήρες λάθος δρόμο. Πρέπει να τους καλέσουμε και πες μας που βρισκόμαστε. 447 00:43:22,833 --> 00:43:24,417 Δεν έχω τα κινητά. 448 00:43:24,500 --> 00:43:27,458 Δεν ήταν εκεί. Νομίζαμε ότι τα είχες. 449 00:43:27,542 --> 00:43:29,750 Όχι, μπορεί να είναι στο καγιάκ. 450 00:43:29,833 --> 00:43:31,167 Μάλλον τους άφησε πίσω. 451 00:43:31,292 --> 00:43:34,583 Έχει πει πολλά μαλακά για να τρομάξουν τα κορίτσια. 452 00:43:34,708 --> 00:43:36,917 Δεν φοβήθηκες, φαντάζομαι; 453 00:43:37,000 --> 00:43:38,250 Με αυτά; 454 00:43:39,792 --> 00:43:42,375 Έλα, πρέπει να φύγουμε. 455 00:43:42,458 --> 00:43:44,833 -Πώς είναι; -Καλός. 456 00:44:10,583 --> 00:44:12,042 Τα καγιάκ. 457 00:44:12,167 --> 00:44:14,083 -Εδώ. - Θα το αφήσουμε. 458 00:44:14,167 --> 00:44:15,375 Είμαστε μαζί λοιπόν; 459 00:44:15,458 --> 00:44:17,583 Ναι, είμαστε. 460 00:44:17,667 --> 00:44:19,292 Γιατί προσπάθησες να μας αφήσεις; 461 00:44:19,375 --> 00:44:21,208 Ήταν να βρω το τζιπ; 462 00:44:21,333 --> 00:44:24,125 συμπεριφέρεσαι απερίσκεπτα, αλλά είσαι πολύ παρανοϊκός. 463 00:44:24,208 --> 00:44:27,000 Τι εννοείς με αυτό; 464 00:44:27,083 --> 00:44:28,500 Ακούστε. 465 00:44:28,583 --> 00:44:31,875 Έχω δουλέψει σκληρά για όλα όσα έχω. 466 00:44:32,000 --> 00:44:34,792 Ήσουν απασχολημένος κυρίως με το να μαζεύεις κορίτσια. 467 00:44:34,875 --> 00:44:37,375 Ναι, ο επιβήτορας AJ. 468 00:44:37,458 --> 00:44:41,208 Ταυτόχρονα έσκισα τον φράχτη να χτίσει κάτι. 469 00:44:41,375 --> 00:44:43,542 Είχατε μια καλή ιδέα με καλό timing. 470 00:44:43,625 --> 00:44:47,750 Σωστό μέρος και σωστή ώρα. Ήταν καθαρή τύχη. 471 00:44:47,833 --> 00:44:50,125 Να σε ρωτήσω κάτι; 472 00:44:50,208 --> 00:44:53,917 Η επιτυχία μου στην εταιρεία, σε ενοχλεί; 473 00:44:54,000 --> 00:44:56,750 Ούτε ένα σκατά. 474 00:44:56,833 --> 00:44:57,583 καταλαβαίνω. 475 00:44:57,667 --> 00:45:01,125 Θέλεις να είμαι περήφανος για σένα. Είναι έτσι; 476 00:45:01,208 --> 00:45:05,125 -Δεν θα είσαι ποτέ ικανοποιημένος, Άαρον. -Μη με λες έτσι. 477 00:45:05,208 --> 00:45:08,333 Απλά κοιτάξτε τη Μάγια. Πόσο όμορφη είναι. 478 00:45:09,917 --> 00:45:13,542 Παντρεύτηκες σε οικογένεια που σου έδωσε δουλειά στο διοικητικό συμβούλιο. 479 00:45:13,667 --> 00:45:17,542 Δεν χρειάστηκε να ανεβείτε και μάθε τα βασικά όπως εμείς οι υπόλοιποι. 480 00:45:17,625 --> 00:45:19,042 Όχι. 481 00:45:19,125 --> 00:45:21,625 Δεν σου έφτανε ακόμα. 482 00:45:21,708 --> 00:45:24,708 Ούτε μια σαν αυτήν δεν σου έφτανε. 483 00:45:26,917 --> 00:45:30,542 Το κινητό σου λειτουργεί, έχει στεγνώσει. Πρέπει πραγματικά να το κλειδώσεις. 484 00:45:45,917 --> 00:45:48,417 Κόλαση. Έχει φύγει. 485 00:45:48,500 --> 00:45:50,500 Έχει πάρει το φαγητό και το νερό. 486 00:45:50,583 --> 00:45:51,792 Όλα αυτά. 487 00:45:56,333 --> 00:45:58,000 Δεν τα πήρε όλα. 488 00:46:01,042 --> 00:46:02,875 Γιατί το άφησε πίσω του; 489 00:46:11,958 --> 00:46:13,500 Έλα, φεύγουμε. 490 00:46:38,333 --> 00:46:39,875 Το καγιάκ του Νικ. 491 00:46:52,458 --> 00:46:54,125 Νεύμα! 492 00:46:54,208 --> 00:46:55,875 Που είσαι ρε φαλλοκρατικό κάθαρμα; 493 00:47:04,875 --> 00:47:06,542 Τι είναι αυτό; 494 00:47:23,208 --> 00:47:26,750 Έλα, έλα. Φεύγουμε! Βιασύνη! 495 00:47:29,333 --> 00:47:30,333 Τον τρώνε. 496 00:47:30,417 --> 00:47:33,333 Αν είχε το καγιάκ του, οπότε είχε γλιτώσει να μαγειρευτεί. 497 00:47:33,417 --> 00:47:36,083 - Εσύ φταις. -Θα μιλήσεις για το σωστό και το λάθος; 498 00:47:36,167 --> 00:47:39,208 -Ναι, έλα! -Στάση! Στάση! 499 00:47:39,333 --> 00:47:40,625 Ξέρουν ότι είμαστε εδώ. 500 00:47:40,708 --> 00:47:41,750 Μπείτε στο καγιάκ! 501 00:47:41,833 --> 00:47:43,000 -Κάτσε κάτω! -Ετσι; 502 00:47:43,083 --> 00:47:45,167 Θα καθίσεις τώρα σε αυτό; 503 00:48:04,333 --> 00:48:07,083 - Τέλεια! - Έλα, πήγαινε τώρα! 504 00:48:07,167 --> 00:48:09,375 Έλα, πρέπει να φύγουμε από εδώ. 505 00:48:13,375 --> 00:48:15,417 Έξω με αυτό! 506 00:49:14,458 --> 00:49:15,583 Είναι όλοι καλά; 507 00:49:19,875 --> 00:49:21,625 Τα καγιάκ! Τα καγιάκ έφυγαν! 508 00:49:21,708 --> 00:49:23,208 Έχουν φύγει. 509 00:49:25,083 --> 00:49:27,792 -Καλά. -Τι να κάνουμε; 510 00:49:32,833 --> 00:49:34,333 Έλα, έτσι! 511 00:49:36,042 --> 00:49:37,667 Περιμένετε. 512 00:49:58,500 --> 00:50:00,125 Εξαφανίζονται. 513 00:50:18,292 --> 00:50:19,958 Ακολουθήστε το ποτάμι! 514 00:50:34,375 --> 00:50:36,000 Από εδώ. 515 00:50:42,958 --> 00:50:45,250 Περίμενε, περίμενε. 516 00:50:45,375 --> 00:50:47,042 Περιμένετε. 517 00:50:49,708 --> 00:50:51,500 Δεν μπορούμε πια να ακολουθήσουμε το ποτάμι. 518 00:50:52,500 --> 00:50:53,833 Ποιο δρόμο να πάμε; 519 00:50:53,917 --> 00:50:57,042 Πώς ξέρουμε πού να πάμε; Δεν ξέρουμε πώς φτάσαμε εδώ. 520 00:50:57,125 --> 00:51:01,458 Κατευθυνθήκαμε νοτιοδυτικά πριν μπούμε στο άλλο ποτάμι. 521 00:51:04,042 --> 00:51:06,792 Πρέπει να είναι έτσι. Ελάτε πάλι. 522 00:51:08,000 --> 00:51:10,000 Κόλαση. 523 00:51:20,458 --> 00:51:21,750 Τζαζ! 524 00:51:21,833 --> 00:51:23,417 Τζαζ! 525 00:51:23,500 --> 00:51:24,208 Τζαζ! 526 00:51:24,292 --> 00:51:25,167 Διαμονή! 527 00:51:25,292 --> 00:51:27,000 Πρέπει να το λύσουμε αυτό. 528 00:51:31,125 --> 00:51:33,875 Δεν είναι πια τόσο όμορφο εδώ, έτσι δεν είναι; 529 00:51:33,958 --> 00:51:35,375 Χρειαζόμαστε επίδεσμο. 530 00:51:37,333 --> 00:51:38,625 Δώσε μου το μαχαίρι. 531 00:51:46,125 --> 00:51:47,708 Καλά. 532 00:51:47,792 --> 00:51:50,208 Ω, διάολε. 533 00:51:50,333 --> 00:51:51,750 -Δεκάρα. - Ταιριάζει καλά; 534 00:51:51,833 --> 00:51:52,667 Ναί. 535 00:51:52,750 --> 00:51:55,167 Αυτό είναι πολύ καλύτερο, ευχαριστώ. βλασφημία! 536 00:52:15,083 --> 00:52:16,375 Διαμονή. 537 00:52:17,458 --> 00:52:18,708 Το άκουσες αυτό; 538 00:52:24,042 --> 00:52:25,458 Ακούω κάποιον. 539 00:52:35,875 --> 00:52:39,125 Ξέχασα να σας ευχαριστήσω γιατί πλήρωσες το ταξίδι. 540 00:52:39,208 --> 00:52:40,333 Είναι υπέροχο. 541 00:52:40,417 --> 00:52:43,292 Ειδικά όταν εμείς βρήκε ένα κεφάλι σε μια κατσαρόλα 542 00:52:43,375 --> 00:52:46,333 και όταν μόλις τράβηξες και μας άφησε στη μέση της νύχτας. 543 00:52:46,417 --> 00:52:47,417 Ακριβώς αυτό. 544 00:52:47,500 --> 00:52:50,708 Θέλετε να μιλήσουμε για το γιατί; τράβηξα στη μέση της νύχτας; 545 00:52:52,125 --> 00:52:54,375 -Γαμήσου. -Το ίδιο. 546 00:52:54,458 --> 00:52:56,167 Γαμημένο ηλίθιο! 547 00:52:56,250 --> 00:52:58,875 -Τζαζ. - Φτάνει τώρα! 548 00:52:58,958 --> 00:53:00,750 -Πώς πήγε; -Άσε με να φύγω! 549 00:53:00,833 --> 00:53:02,458 Άσε με, είπα! 550 00:53:31,542 --> 00:53:33,708 Δώσε μου το μαχαίρι. 551 00:53:45,917 --> 00:53:47,250 Τι κάνουμε; 552 00:53:49,083 --> 00:53:50,625 Θα μας σκοτώσουν. 553 00:53:50,708 --> 00:53:52,583 Όχι, δεν θα το κάνουν. 554 00:53:52,667 --> 00:53:54,167 Γιατί είσαι σίγουρος γι' αυτό; 555 00:53:56,000 --> 00:53:58,167 Νεύμα. 556 00:53:58,292 --> 00:53:59,833 Ήταν κάτι που… 557 00:54:01,750 --> 00:54:03,250 Εντάξει. 558 00:54:03,333 --> 00:54:06,417 Τι σου είπε το Action Man; που δεν το λες; 559 00:54:10,708 --> 00:54:13,875 Μας κρατούν ζωντανούς μέχρι να πεινάσουν. 560 00:54:15,750 --> 00:54:19,833 Ο Νικ είπε ότι έβλαψαν τη λεία τους. 561 00:54:21,667 --> 00:54:24,292 Το αφήνουν να περιπλανιέται για μέρες. 562 00:54:26,000 --> 00:54:28,250 Μερικές εβδομάδες μερικές φορές. 563 00:54:28,333 --> 00:54:29,875 Πριν... 564 00:54:34,500 --> 00:54:37,000 Παίζουν λοιπόν μαζί μας. 565 00:54:37,083 --> 00:54:39,875 Μας κρατούν ζωντανούς μέχρι να πεινάσουν. 566 00:54:39,958 --> 00:54:42,917 Ναι πάντως. 567 00:54:43,000 --> 00:54:46,083 Δεν φτάνουμε πουθενά στο σκοτάδι, γιατί ακόμα δεν βλέπουμε τίποτα. 568 00:54:46,167 --> 00:54:50,750 Ξεκουραζόμαστε εδώ για λίγες ώρες μέχρι τα ξημερώματα. 569 00:54:51,792 --> 00:54:54,083 Τότε βλέπουμε ποια κατεύθυνση είναι ανατολική. 570 00:54:55,083 --> 00:54:56,833 Μείνετε συντονισμένοι. 571 00:54:56,958 --> 00:55:00,125 Δύο τη φορά ότι μπορούμε να κρατάμε ο ένας τον άλλον ξύπνιο. 572 00:55:01,208 --> 00:55:02,875 Έχετε καλύτερη ιδέα; 573 00:55:05,083 --> 00:55:06,375 Ναι, ακριβώς αυτό. 574 00:55:06,458 --> 00:55:09,042 Δεν είσαι ακριβώς ένας καταιγισμός ιδεών. 575 00:55:09,125 --> 00:55:10,750 Παίρνω την πρώτη βάρδια. 576 00:55:45,042 --> 00:55:46,333 Αυτός είμαι. 577 00:55:54,708 --> 00:55:56,625 Πρέπει να φας κάτι. 578 00:55:56,708 --> 00:55:58,167 Ευχαριστώ. 579 00:56:04,583 --> 00:56:08,125 Μην ανησυχείς. Θα φύγουμε από εδώ. 580 00:56:08,208 --> 00:56:12,833 Απλώς πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε. 581 00:56:12,917 --> 00:56:14,667 Πώς θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό; 582 00:56:16,583 --> 00:56:19,125 Βλέπεις πώς μοιάζω και η Jasmine είναι... 583 00:56:20,708 --> 00:56:22,167 Έγκυος; 584 00:56:23,458 --> 00:56:25,292 Ναί. 585 00:56:25,375 --> 00:56:26,875 Ναί. 586 00:56:26,958 --> 00:56:28,083 Τελικά. 587 00:56:31,042 --> 00:56:32,583 Προσπαθούμε τρία χρόνια. 588 00:56:35,250 --> 00:56:38,542 Κρίμα που δεν είμαι ο πατέρας. 589 00:56:38,625 --> 00:56:40,458 εγω... 590 00:56:41,708 --> 00:56:43,125 Πήρα μερικά δείγματα. 591 00:56:44,750 --> 00:56:46,125 Η Τζαζ δεν το ξέρει. 592 00:56:48,083 --> 00:56:50,333 Μερικοί άνθρωποι δεν προορίζονται να γίνουν πατέρες. 593 00:56:53,208 --> 00:56:54,750 Θα τη στηρίξω. 594 00:56:56,917 --> 00:56:58,333 Θα το κάνω αν θέλει. 595 01:03:06,167 --> 01:03:07,125 Ρίτσι; 596 01:03:07,208 --> 01:03:09,375 Ρίτσι; 597 01:03:26,125 --> 01:03:29,583 Όχι, λυπάμαι. 598 01:03:32,417 --> 01:03:34,333 υπόσχομαι. 599 01:03:34,417 --> 01:03:37,208 Υπόσχομαι να σώσω τη Γιασεμίν και τη Μάγια. 600 01:03:38,833 --> 01:03:40,333 Υπόσχομαι να το κάνω. 601 01:03:40,417 --> 01:03:41,583 Καλά. 602 01:03:46,208 --> 01:03:48,583 Όχι, όχι, όχι. 603 01:04:02,208 --> 01:04:05,208 Όχι, όχι, όχι! 604 01:04:52,000 --> 01:04:53,625 Γιασεμί! 605 01:05:56,458 --> 01:05:58,167 Παρακαλώ βοηθήστε με. 606 01:06:24,292 --> 01:06:25,917 ΩΧ! Θεέ μου. 607 01:06:26,000 --> 01:06:27,417 Τι συνέβη; 608 01:06:27,500 --> 01:06:28,792 Τι κάνετε; 609 01:06:28,875 --> 01:06:31,667 Θεέ μου, πώς είσαι; 610 01:06:33,167 --> 01:06:34,708 Πού είναι ο Ρίτσι; 611 01:06:37,083 --> 01:06:39,958 Έχει προχωρήσει, για να εντοπίσετε το τζιπ. 612 01:06:42,167 --> 01:06:45,125 Όχι, όχι. Δεν θα το έκανε αυτό. 613 01:06:47,000 --> 01:06:49,375 Είπες ότι έπρεπε να μείνουμε μαζί. 614 01:06:51,083 --> 01:06:52,333 που είναι αυτός 615 01:06:52,417 --> 01:06:54,917 Πού είναι ο Ρίτσι; 616 01:06:55,000 --> 01:06:57,792 Έχει προχωρήσει, για να εντοπίσετε το τζιπ. 617 01:07:02,875 --> 01:07:06,167 Έχει πάει στο τζιπ πιο κάτω στο ποτάμι. 618 01:07:07,208 --> 01:07:09,708 Έχει πάει να ζητήσει βοήθεια. 619 01:07:09,792 --> 01:07:11,083 Ναί. 620 01:07:15,208 --> 01:07:17,667 Καλά. 621 01:07:17,750 --> 01:07:19,750 Σίγουρα θα έκανε κάτι τέτοιο; 622 01:07:22,417 --> 01:07:25,958 Αν μπορεί να ζητήσει βοήθεια, τότε μπορούμε να φύγουμε από εδώ. 623 01:07:26,042 --> 01:07:28,042 - Ή πώς; -Ναί. 624 01:07:31,875 --> 01:07:33,667 Έλα, θα τον ψάξουμε. 625 01:08:19,708 --> 01:08:21,208 Το ποτάμι. 626 01:08:21,333 --> 01:08:22,500 Ερχομαι. 627 01:08:29,042 --> 01:08:31,167 Υπάρχει κάποιος εκεί! 628 01:08:31,292 --> 01:08:32,625 -Τρέξιμο! -Τρέξιμο! 629 01:08:32,708 --> 01:08:33,958 Βιασύνη! 630 01:08:46,875 --> 01:08:48,375 Κάνε γρήγορα. 631 01:08:56,833 --> 01:08:58,625 Γιασεμί! Γιασεμί! 632 01:09:00,542 --> 01:09:02,125 ΩΧ! ΩΧ! 633 01:09:02,208 --> 01:09:03,083 Πάει καλά. 634 01:09:03,167 --> 01:09:04,292 Μη φοβάσαι. 635 01:09:04,375 --> 01:09:06,083 Πάει καλά. Μη φοβάσαι. 636 01:09:06,167 --> 01:09:10,625 Γιόρτασέ με. Ζυγίζω λιγότερο από σένα. Με τραβάς πιο εύκολα. 637 01:09:10,708 --> 01:09:12,542 Βρες κάτι! 638 01:09:15,333 --> 01:09:16,208 κατεβαίνω. 639 01:09:18,042 --> 01:09:20,042 Έλα, βιάσου! 640 01:09:20,125 --> 01:09:21,625 Πάει καλά. 641 01:09:23,167 --> 01:09:24,792 Ελάτε πάλι. 642 01:09:24,875 --> 01:09:26,833 Βοήθησέ με, βοήθησέ με. 643 01:09:26,917 --> 01:09:28,542 Κάνε γρήγορα! 644 01:09:29,917 --> 01:09:31,083 Δέστε γύρω από τη μέση. 645 01:09:31,167 --> 01:09:32,208 Όλα θα πάνε καλά. 646 01:09:33,958 --> 01:09:35,083 Είστε έτοιμοι; 647 01:09:35,167 --> 01:09:36,792 κατεβαίνω! 648 01:09:38,917 --> 01:09:40,000 Κατέβασέ με κάτω. 649 01:09:40,083 --> 01:09:41,750 Κατέβασέ με κάτω. 650 01:09:51,000 --> 01:09:53,292 Όλα θα πάνε καλά. Είμαι εδώ. Είμαι εδώ. 651 01:09:53,375 --> 01:09:55,083 Όλα θα πάνε καλά. 652 01:09:55,167 --> 01:09:56,958 Συγνώμη. 653 01:09:57,042 --> 01:09:58,333 Θα σε βγάλουμε. 654 01:09:58,417 --> 01:09:59,625 Συγνώμη. 655 01:09:59,708 --> 01:10:01,917 Όλα θα πάνε καλά. Όλα θα πάνε καλά. 656 01:10:02,000 --> 01:10:05,833 -Μη φοβάσαι. -Συγνώμη. Συγνώμη. 657 01:10:06,875 --> 01:10:09,000 - Όλα θα πάνε καλά. -Συγνώμη. 658 01:10:09,083 --> 01:10:13,125 Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος. 659 01:10:18,542 --> 01:10:20,375 ΩΧ; 660 01:10:20,458 --> 01:10:21,792 ΩΧ; 661 01:10:24,458 --> 01:10:25,750 ΩΧ! 662 01:10:36,792 --> 01:10:37,958 Είστε έτοιμοι; 663 01:10:38,042 --> 01:10:38,875 Παρακαλώ. 664 01:10:54,458 --> 01:10:56,833 Πάει καλά. 665 01:10:58,583 --> 01:10:59,958 Πάει καλά. 666 01:11:13,792 --> 01:11:14,625 Ελάτε πάλι. 667 01:11:47,958 --> 01:11:48,792 Πάει καλά. 668 01:12:03,583 --> 01:12:06,625 -Δεν μπορώ. - Πάει καλά. 669 01:12:07,667 --> 01:12:10,167 Δεν μπορώ. 670 01:12:11,750 --> 01:12:13,042 Πρέπει να πάμε. 671 01:12:13,125 --> 01:12:14,833 Πάρτε την! 672 01:12:27,667 --> 01:12:29,458 Πρέπει να πηδήξουμε. 673 01:12:35,333 --> 01:12:36,875 Μπορείτε να το χειριστείτε. 674 01:13:10,542 --> 01:13:11,250 Μάγια! 675 01:13:13,833 --> 01:13:15,208 Έλα τώρα. 676 01:13:49,625 --> 01:13:51,167 εγω μαζι σου. 677 01:15:29,000 --> 01:15:31,792 Σε όποιον το βρει αυτό. Είμαι στη ζούγκλα. 678 01:15:31,875 --> 01:15:34,542 Δεν πρέπει να πας εδώ, γιατί σε κυνηγούν. 679 01:15:34,625 --> 01:15:36,542 Ήσουν ο καλύτερός μου φίλος. Έχουμε κολλήσει. 680 01:15:36,625 --> 01:15:38,458 Είναι πάρα πολλοί. 681 01:15:58,333 --> 01:15:59,667 Αυτή είναι η αλήθεια. 682 01:16:02,625 --> 01:16:04,167 Είναι εδώ έξω. 683 01:16:04,292 --> 01:16:06,000 Μας κυνηγούν σαν τα σκυλιά. 684 01:16:07,625 --> 01:16:09,167 Σκότωσαν τον φίλο μου. 685 01:16:10,708 --> 01:16:12,125 Είναι πάρα πολλοί. 686 01:16:12,208 --> 01:16:13,542 Έχουμε κολλήσει εδώ. 687 01:16:15,167 --> 01:16:20,917 Δεν ξέρω τι γλώσσα μιλάς, αλλά νομίζω ότι καταλαβαίνεις. 688 01:16:21,000 --> 01:16:24,458 Φάε αυτό, κάθαρμα. 689 01:18:07,167 --> 01:18:08,833 Όχι Γιασεμί! Γιασεμί! 690 01:18:23,792 --> 01:18:25,208 ΩΧ! 691 01:19:02,500 --> 01:19:05,625 Χαιρόμαστε που το θέλατε ελάτε, οι καλύτεροι μας φίλοι. 692 01:19:05,708 --> 01:19:09,750 Δεν μπορούμε να φανταστούμε κάποια καλύτερη παρέα στο ταξίδι. 693 01:19:15,958 --> 01:19:17,625 Συγνώμη. 694 01:19:19,708 --> 01:19:23,042 Υπόσχομαι να σώσω τη Γιασεμίν. 695 01:19:25,875 --> 01:19:27,500 υπόσχομαι. 696 01:20:16,292 --> 01:20:18,583 ΩΧ! 697 01:20:18,667 --> 01:20:20,333 Μπείτε στη βάρκα! 698 01:20:21,875 --> 01:20:23,500 Όχι! 699 01:20:26,792 --> 01:20:28,333 ΩΧ! 700 01:20:32,042 --> 01:20:33,583 ΩΧ! 701 01:20:36,000 --> 01:20:37,667 ΩΧ! 702 01:20:39,000 --> 01:20:41,125 Για τους καλύτερους φίλους. 703 01:20:41,208 --> 01:20:42,792 Τα καλύτερα αδέρφια. 704 01:20:48,042 --> 01:20:49,542 Μην το κάνεις! 705 01:20:58,417 --> 01:21:00,083 ΩΧ! 706 01:21:02,458 --> 01:21:04,792 Διαμονή! 707 01:21:08,917 --> 01:21:10,208 Παρακαλώ, μείνετε! 708 01:21:21,000 --> 01:21:22,875 ΩΧ! 709 01:22:06,542 --> 01:22:09,750 Πάντα ήξερα ότι δεν είμαι αρκετά καλός για σένα. 710 01:22:10,833 --> 01:22:14,958 Ήμουν απλώς ένα εισιτήριο για μια καλύτερη ζωή για εσάς. 711 01:22:19,375 --> 01:22:22,292 Πάντα προσπαθούσες να είσαι κάποιος. 712 01:22:27,417 --> 01:22:33,458 Αλλά όλα όσα χρειαζόσουν ήταν ήδη εδώ. 713 01:22:35,792 --> 01:22:39,458 Ούτε μια σαν αυτήν δεν σου έφτανε. 714 01:22:39,542 --> 01:22:42,417 Είπες ότι με αγαπούσες γιατί ότι ήμουν έξυπνος. 715 01:22:44,792 --> 01:22:46,208 Άσε με να το κρατήσω. 716 01:22:54,250 --> 01:22:55,917 Γιασεμί! 717 01:22:56,000 --> 01:22:56,833 Γιασεμί! 718 01:22:56,917 --> 01:22:58,375 Ιχνη! 719 01:23:00,167 --> 01:23:02,125 Έλα εδώ, βγες από τη βάρκα. 720 01:23:06,167 --> 01:23:10,167 Έλα, Τζαζ. Ελάτε πάλι. 721 01:23:11,208 --> 01:23:13,000 Έλα, Τζαζ. Μπορείτε να το χειριστείτε. 722 01:23:13,083 --> 01:23:14,708 Καλά. 723 01:23:29,958 --> 01:23:31,083 Ελάτε πάλι. 724 01:24:31,750 --> 01:24:34,208 Μετάφραση: Rebecka Ekblad